1 00:00:18,660 --> 00:00:21,490 LOCUTOR: La Guerra Clon amenaza la unidad de la República. 2 00:00:21,580 --> 00:00:23,700 Mientras las batallas se libran por toda la galaxia, 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,670 más mundos sucumben al atractivo seductor de los separatistas 4 00:00:26,790 --> 00:00:28,540 y abandonar la República. 5 00:00:28,630 --> 00:00:30,040 En una misión vital de paz, 6 00:00:30,130 --> 00:00:33,960 Viajes de la senadora Padmé Amidala al mundo del Borde Exterior de Rodia, 7 00:00:34,010 --> 00:00:37,470 desesperado por mantener su fidelidad a la República. 8 00:00:37,970 --> 00:00:40,470 Senadora Amidala, acabo de recibir noticias 9 00:00:40,510 --> 00:00:42,470 que te has aventurado a través de territorio enemigo 10 00:00:42,520 --> 00:00:43,680 hacia el Borde Exterior. 11 00:00:43,810 --> 00:00:47,060 El senador Farr me pidió Personalmente, Canciller. 12 00:00:47,150 --> 00:00:50,150 Su planeta está en crisis. Su pueblo está pasando hambre. 13 00:00:50,190 --> 00:00:54,070 Es un viejo amigo de la familia. No pude rechazar su petición de ayuda. 14 00:00:54,150 --> 00:00:55,240 Entiendo. 15 00:00:55,320 --> 00:00:56,990 Pero en estos tiempos peligrosos, 16 00:00:57,030 --> 00:00:59,360 debes estar acompañado por una escolta clon. 17 00:00:59,490 --> 00:01:03,160 Esta es una misión de paz. Puse mi fe en la diplomacia. 18 00:01:03,200 --> 00:01:06,710 No podemos resolver todos nuestros problemas. arrojándoles tropas. 19 00:01:06,830 --> 00:01:10,500 No tiene por qué preocuparse, canciller. Como sustituto de... 20 00:01:10,540 --> 00:01:12,000 Jar Jar, ¡cuidado! 21 00:01:14,840 --> 00:01:16,170 (GRITOS) 22 00:01:23,270 --> 00:01:25,190 -¿Qué está pasando? -Puedo recomendar 23 00:01:25,270 --> 00:01:28,350 que sólo aquellos que estén calificados por estas delicadas conversaciones de paz 24 00:01:28,440 --> 00:01:29,900 participar en ellos? 25 00:01:32,860 --> 00:01:36,190 Seguiré su consejo, Canciller. Gracias. 26 00:01:52,380 --> 00:01:55,050 ¡Mira! ¡Mira! Este es un planeta pantanoso. ¡como en casa! 27 00:01:55,090 --> 00:01:56,590 ¡Mesa caliente para empezar! 28 00:01:56,720 --> 00:01:59,560 Jar Jar, me estarías haciendo un gran favor 29 00:01:59,590 --> 00:02:01,590 permaneciendo en el barco. 30 00:02:01,720 --> 00:02:04,600 Mesa sabiendo que mesa será de gran ayuda con las negociaciones. 31 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Necesito que vigiles a Threepio. 32 00:02:06,810 --> 00:02:09,390 Ya sabes cómo él siempre se pone a sí mismo. en problemas. 33 00:02:09,440 --> 00:02:11,270 ¿Problema? ¿A mí? ¿En realidad? 34 00:02:11,980 --> 00:02:15,820 -No tardaré. -Mesa entiende, mi señora. 35 00:02:18,320 --> 00:02:20,320 Su Excelencia Ah-Twa. 36 00:02:30,750 --> 00:02:34,080 (PADMÉ HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 37 00:02:34,170 --> 00:02:35,460 (HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 38 00:02:35,590 --> 00:02:36,670 (EXCLAMA) 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,600 Te he extrañado mucho. 40 00:02:38,670 --> 00:02:43,930 Tenía miedo de que no vinieras. Somos un sistema tan pequeño y humilde. 41 00:02:44,810 --> 00:02:47,440 Tío Ono, eres muy importante para mí. 42 00:02:47,470 --> 00:02:49,680 Hemos sido amigos desde que era una niña. 43 00:02:49,770 --> 00:02:52,350 cuando eras el aliado más fuerte de mi padre en el Senado. 44 00:02:52,440 --> 00:02:57,150 Rodia es muy importante para la República, y por supuesto vendría a ayudarte. 45 00:02:57,280 --> 00:03:00,610 hablas de amistad No lo he presenciado últimamente. 46 00:03:00,700 --> 00:03:05,030 ¿Dónde estaba la República cuando nuestra ¿Los barcos de suministros fueron destruidos por piratas? 47 00:03:05,120 --> 00:03:07,830 ¿Dónde estaba la República? mientras mi pueblo pasaba hambre? 48 00:03:08,120 --> 00:03:13,170 Hemos quedado varados aquí sin ninguna ayuda en absoluto. 49 00:03:14,000 --> 00:03:18,460 Sé que no es tu culpa, pero mi pueblo se muere de hambre de todos modos. 50 00:03:18,880 --> 00:03:21,800 Estoy seguro de que el Senado de la República lo aprobará. un esfuerzo de socorro. 51 00:03:21,840 --> 00:03:25,890 La votación fue pospuesta, pero obtendrás tu comida. 52 00:03:26,010 --> 00:03:30,560 Lo siento, es demasiado tarde, cariño. 53 00:03:30,640 --> 00:03:34,480 El líder separatista, Nute Gunray, ha prometido apoyarnos 54 00:03:34,520 --> 00:03:37,150 con un esfuerzo de socorro muy generoso. 55 00:03:37,650 --> 00:03:38,730 (suspiros) 56 00:03:38,820 --> 00:03:40,980 (MURMURA EN LENGUA EXTRANJERA) 57 00:03:41,150 --> 00:03:44,530 Nos está dando comida, barcos y protección. 58 00:03:44,660 --> 00:03:47,660 ¡No se puede confiar en Nute Gunray! 59 00:03:47,740 --> 00:03:51,250 Él traerá la guerra a tu sistema, tal como lo hizo con el mío hace muchos años. 60 00:03:51,330 --> 00:03:56,000 Me temo que ya lo he hecho lo que debo para mi pueblo. 61 00:04:04,010 --> 00:04:05,840 Virrey. Debería haberlo sabido. 62 00:04:06,050 --> 00:04:08,600 Esta vez no escapará, senador. 63 00:04:08,760 --> 00:04:13,180 Tu amigo hizo un trato conmigo, y tú eres parte de ello. 64 00:04:13,270 --> 00:04:15,060 ¡Trespeó! ¡Entra, Threepio! 65 00:04:15,190 --> 00:04:16,190 ¡Detenla! 66 00:04:16,270 --> 00:04:17,350 (PADMÉ GIME) 67 00:04:18,400 --> 00:04:20,730 Nadie puede ayudarte ahora. 68 00:04:20,860 --> 00:04:24,610 Lo siento mucho, cariño. No tuve elección. 69 00:04:24,700 --> 00:04:28,240 ¡Siempre hay una opción! Vivir con miedo no es vida en absoluto. 70 00:04:28,370 --> 00:04:32,540 -Llévala lejos. -¡Por favor! ¡Tío Ono! ¡No hagas esto! 71 00:04:32,960 --> 00:04:35,720 Ha tomado una decisión acertada, senador. 72 00:04:35,790 --> 00:04:40,290 Estaré allí en una hora para traer comida para tu pueblo 73 00:04:40,380 --> 00:04:42,880 y recoger mi premio. 74 00:04:44,720 --> 00:04:47,130 (CHARLA ENOJADA) 75 00:04:47,390 --> 00:04:48,590 C-3PO: ¡Qué grosero! 76 00:04:48,720 --> 00:04:52,600 Me temo que la vida local del pantano. no tiene una muy buena opinión de nosotros. 77 00:04:52,890 --> 00:04:56,100 -¿De qué están hablando? -No podría repetirlo. 78 00:04:56,230 --> 00:04:58,230 A estos habitantes de los pantanos les gusta la mesa. 79 00:04:58,310 --> 00:05:00,770 los convenceré de nuestra buena confraternidad. 80 00:05:00,900 --> 00:05:02,400 Ten cuidado, Jar Jar. 81 00:05:02,440 --> 00:05:05,240 No creo que sean del todo como tus amigos en Naboo. 82 00:05:05,280 --> 00:05:08,320 (ÁRBOLES gruñendo) 83 00:05:08,620 --> 00:05:12,420 (IMITANDO ANIMALES SALVAJES) 84 00:05:13,500 --> 00:05:16,470 (LOS ÁRBOLES gruñen con desdén) 85 00:05:17,420 --> 00:05:19,750 -¡Mesa hizo contacto! -Oh querido. 86 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 (IMITANDO ANIMALES SALVAJES) 87 00:05:23,710 --> 00:05:25,760 (ÁRBOLES gruñendo) 88 00:05:27,890 --> 00:05:28,980 ¡Ah! 89 00:05:29,090 --> 00:05:31,050 No creo que eso requiera traducción. 90 00:05:31,310 --> 00:05:33,070 (ÁRBOLES RÍE) 91 00:05:34,810 --> 00:05:37,980 Thisen es un pantano diferente en total. Lo siento. 92 00:05:39,810 --> 00:05:43,730 -¡Ay, mis estrellas! ¡Droides de batalla! -¡Wesa está en problemas ahora! 93 00:05:44,070 --> 00:05:45,900 ¡Detente donde estás! 94 00:05:47,110 --> 00:05:48,320 ¡Espérame! 95 00:05:48,490 --> 00:05:49,570 ¡Oh, oh! 96 00:05:52,240 --> 00:05:53,660 (JAR JAR EXCLAMA) 97 00:05:53,790 --> 00:05:56,290 Jar Jar, gran pie web, ¡Estás aplastando mis circuitos! 98 00:05:56,330 --> 00:05:57,790 DROIDE: ¡Mátalos! 99 00:05:59,120 --> 00:06:00,500 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 100 00:06:03,460 --> 00:06:04,750 (JAR JAR EXCLAMA) 101 00:06:05,840 --> 00:06:08,670 -¡Oh, no, seguro que me aplastarán! -¡Espera, Trío! 102 00:06:08,800 --> 00:06:09,970 ¡Es Threepio! 103 00:06:10,090 --> 00:06:11,260 ¡Ups! 104 00:06:12,470 --> 00:06:13,510 Eso estuvo cerca. 105 00:06:18,060 --> 00:06:20,390 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame de una vez! 106 00:06:23,320 --> 00:06:24,780 (C-3PO EXCLAMANDO) 107 00:06:33,120 --> 00:06:37,490 No es demasiado tarde. Tío Ono, tú puedes detener esta locura. 108 00:06:37,620 --> 00:06:39,500 Sigue moviéndote, prisionero. 109 00:06:43,290 --> 00:06:46,250 ¡Cuidado, Jar Jar! ¡Un droide cangrejo se dirige hacia ti! 110 00:06:46,340 --> 00:06:49,760 -¿Va a mesa? -¡Sí, tú! 111 00:06:52,680 --> 00:06:56,010 ¡No, Jar Jar, ve a tu izquierda! ¡Detrás de ti! 112 00:06:58,020 --> 00:06:59,520 (EXCLAMANDO) 113 00:07:02,270 --> 00:07:03,310 ¡Cuidado! 114 00:07:04,150 --> 00:07:05,440 No puedo soportar mirar. 115 00:07:07,650 --> 00:07:08,730 (JAR JAR GRITANDO) 116 00:07:08,820 --> 00:07:09,900 ¡Tarro, tarro! 117 00:07:11,530 --> 00:07:16,030 ¡Oh, no! ¡Jar Jar ha sido asesinado! Sabía que algo como esto sucedería. 118 00:07:20,040 --> 00:07:24,540 ¡Qué manera tan horrible de morir! Y todo es culpa mía. Fue muy valiente. 119 00:07:24,920 --> 00:07:27,210 Ahora se ha ido para siempre. 120 00:07:28,880 --> 00:07:32,380 -Mesa está bien. -Jar Jar, ¡estás vivo! 121 00:07:32,890 --> 00:07:36,400 ¡Mesa está bien, Trío! ¡Mesa está bien! 122 00:07:36,470 --> 00:07:40,310 Bueno, si has terminado de jugar, ¡Necesito ayuda! 123 00:07:41,640 --> 00:07:42,770 (CLANK) 124 00:07:43,520 --> 00:07:44,600 C-3PO: ¡Ay! 125 00:07:44,690 --> 00:07:46,770 Jar Jar, por favor no hagas eso. 126 00:07:46,860 --> 00:07:48,270 Pero mesa te salvó. 127 00:07:49,110 --> 00:07:50,360 (Zumbido) 128 00:07:51,200 --> 00:07:52,540 Oh, querido. 129 00:07:55,280 --> 00:07:57,870 Bueno, ese es el final de nuestro barco. Típico. 130 00:08:05,790 --> 00:08:10,590 -¿Son necesarias esas cadenas? -Bienvenido al estilo separatista, senador. 131 00:08:10,670 --> 00:08:12,710 Órdenes del virrey Gunray. 132 00:08:14,090 --> 00:08:15,630 Espero que te valga la pena. 133 00:08:15,720 --> 00:08:16,930 (La puerta se cierra de golpe) 134 00:08:17,010 --> 00:08:20,310 ¡Esto es un gran desastre! ¡Wesa no va a ninguna parte! 135 00:08:22,390 --> 00:08:25,060 Quizás deberíamos intentar contactar los soldados clon. 136 00:08:25,150 --> 00:08:28,410 ¡Ah, mira! Aquí hay un botón que todavía funciona. 137 00:08:30,650 --> 00:08:33,610 -¿Qué rompiste ahora? -¡Mesa sin hacer nada! 138 00:08:33,780 --> 00:08:36,200 Eso parece una túnica Jedi. 139 00:08:36,280 --> 00:08:39,030 ¿A quién supones que pertenece esto? 140 00:08:39,120 --> 00:08:40,620 No lo sabría. 141 00:08:40,700 --> 00:08:45,660 Pero nuestra única esperanza es escondernos en este armario. hasta que regrese la señora Padmé. 142 00:08:45,750 --> 00:08:49,500 Si esos droides nos atacan, ¡Probablemente Padmé esté en problemas! 143 00:08:49,590 --> 00:08:53,800 Mi señora nos dio instrucciones muy específicas. permanecer aquí. 144 00:08:53,840 --> 00:08:57,010 ¡Oh, violines! Debemos intentar salvarla. 145 00:08:57,140 --> 00:08:59,520 tarro tarro binks, ¿Te has vuelto completamente loco? 146 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 ¡Harás más daño que bien! 147 00:09:03,230 --> 00:09:06,320 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 148 00:09:06,350 --> 00:09:10,060 Bien. Me reuniré con el virrey cuando aterriza. 149 00:09:10,150 --> 00:09:12,320 ¿Qué pasa con ¿Los compañeros de la senadora Amidala? 150 00:09:12,650 --> 00:09:16,150 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 151 00:09:16,240 --> 00:09:20,660 Si no hay señales de sus amigos, Debieron haber huido a la jungla. 152 00:09:20,740 --> 00:09:24,830 Sí, esto es perfecto. No quiero señales de problemas. 153 00:09:24,910 --> 00:09:27,410 Nuestra gente necesita esos suministros. 154 00:09:27,500 --> 00:09:31,880 -¡Esperar! Globos oculares de Mesa atrapados en la manga. -Solo mírate. 155 00:09:32,000 --> 00:09:33,840 JAR JAR: ¡Algo anda mal aquí! 156 00:09:33,920 --> 00:09:37,720 Los droides de batalla seguramente te capturarán. O peor aún, yo. 157 00:09:37,840 --> 00:09:39,260 ¡No con esto puesto! 158 00:09:39,340 --> 00:09:42,680 -Theysa no me reconocerá. -¡No puedes hablar en serio! 159 00:09:42,720 --> 00:09:45,100 ¡Vamos, Trío! ¡Podemos hacerlo! 160 00:09:45,270 --> 00:09:47,430 Tengo un muy mal presentimiento sobre esto. 161 00:09:59,450 --> 00:10:02,620 Los ciudadanos de Rodia Bienvenido, virrey. 162 00:10:02,700 --> 00:10:07,750 -¿Dónde está la senadora Amidala? -Esperando su llegada, según lo prometido. 163 00:10:07,870 --> 00:10:12,380 Excelente. no deseo para hacerla esperar. ¿Nos vamos? 164 00:10:13,630 --> 00:10:16,380 FARR: Estamos reteniendo al Senador en la torre de detención. 165 00:10:16,550 --> 00:10:19,220 Espero que no sea demasiado doloroso para ella. 166 00:10:22,720 --> 00:10:26,560 ¿Está en esa torre? ¡Wesa tiene que rescatarla! 167 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 ¿Y cómo, precisamente, ¿Te propones hacer eso? 168 00:10:33,230 --> 00:10:35,320 DROIDE: ¡Mira! ¡Un Jedi! C-3PO: ¡Estamos condenados! 169 00:10:35,650 --> 00:10:38,820 -¿Un Jedi? -¿Jedi? ¿Dónde está un Jedi? 170 00:10:38,900 --> 00:10:42,070 -Creo que se refieren a ti. -¡Mesa no es un Jedi! 171 00:10:42,120 --> 00:10:45,500 -¡Mata a los Jedi! -¡No dispares! ¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos! 172 00:10:45,580 --> 00:10:48,580 (GRITOS) ¡Olvídate de rendirte! ¡Vamos a correr! 173 00:10:53,090 --> 00:10:54,430 ¡Tarro, tarro! 174 00:10:58,130 --> 00:11:01,090 -¿Está muerto? -Los Jedi se escaparon. 175 00:11:01,130 --> 00:11:03,840 Se deslizó a través de esta reja y se sumergió bajo el agua. 176 00:11:10,520 --> 00:11:13,270 ¡Haz sonar la alarma! ¡Encuentra a ese Jedi! 177 00:11:13,310 --> 00:11:16,270 Puedo ver que estás ocupado así que me iré ahora. 178 00:11:16,320 --> 00:11:20,940 Y toma esa escoria de droides de la República. ¡al centro de desmantelamiento! 179 00:11:21,030 --> 00:11:25,530 ¿Centro de desmantelamiento? ¡Esperar! Espera, ¡soy inocente! ¡Soy inocente, te lo digo! 180 00:11:31,670 --> 00:11:33,260 (gruñendo) 181 00:11:35,790 --> 00:11:37,130 (JAR JAR GRITANDO) 182 00:11:37,960 --> 00:11:39,500 (RUGIDO) 183 00:11:41,680 --> 00:11:43,520 Encontremos a ese Jedi. 184 00:11:43,590 --> 00:11:46,720 -Entendido, recibido. -Entendido, recibido. 185 00:11:47,680 --> 00:11:50,010 ¡Llévame con la senadora Amidala de inmediato! 186 00:11:59,940 --> 00:12:03,450 Hay un monstruo malo ahí abajo. Puedes apostar. 187 00:12:05,070 --> 00:12:07,570 No tengas miedo, Padmé. Mesa viene. 188 00:12:10,750 --> 00:12:12,080 (PITIDO) 189 00:12:12,160 --> 00:12:14,620 Mejor ten cuidado. Hay un Jedi suelto. 190 00:12:14,710 --> 00:12:15,920 AMBOS: Oh, oh. 191 00:12:17,040 --> 00:12:19,420 Sabes que pronto serás destruido. 192 00:12:19,500 --> 00:12:24,510 No puedo decirte cuantas veces he visto droides de batalla cortados por la mitad por un Jedi solitario. 193 00:12:24,590 --> 00:12:27,220 DROIDE: Tranquilo, tú. Muy bien, deja de hablar. 194 00:12:27,300 --> 00:12:30,430 Quiero que tus tropas salgan afuera. y asegurar el perímetro. 195 00:12:30,520 --> 00:12:33,190 PADMÉ: ¡Lo lograste! ¡Por fin soy rescatado! 196 00:12:33,270 --> 00:12:37,190 Date prisa, antes de que los droides de combate se den cuenta. que esta pasando! 197 00:12:39,270 --> 00:12:40,610 ¡Silencio ahí dentro! 198 00:12:40,690 --> 00:12:43,740 PADMÉ: ¡Gracias! ¡Salgamos de aquí, Maestro Jedi! 199 00:12:43,820 --> 00:12:44,860 ¿Jedi? 200 00:12:48,910 --> 00:12:50,450 No hay ningún Jedi aquí. 201 00:12:50,540 --> 00:12:53,050 ¡Esperar! ¡No hay ningún prisionero aquí! 202 00:12:53,120 --> 00:12:54,950 ¿Cómo hizo eso? 203 00:12:55,830 --> 00:12:58,170 (DROIDE GRITANDO) 204 00:12:59,090 --> 00:13:00,720 ¿Dónde está el botón de alarma? 205 00:13:00,800 --> 00:13:01,920 (GEMIDOS) 206 00:13:15,690 --> 00:13:19,610 Soy un droide de protocolo, Habla con fluidez más de seis millones de formas de... 207 00:13:19,690 --> 00:13:20,900 DROIDE: Silencio. 208 00:13:26,740 --> 00:13:28,820 -¡Trespio! -¡Señora Padmé! 209 00:13:28,910 --> 00:13:31,990 ¡Oh! ¡Gracias al Creador que estás a salvo! ¿Tienes...? 210 00:13:35,080 --> 00:13:39,080 -¿Dónde está Jar Jar? -Bueno, me temo que fue a rescatarte. 211 00:13:39,580 --> 00:13:40,670 Mmm. 212 00:13:40,750 --> 00:13:43,250 -¿Qué pasa con los Jedi? -No hay ningún Jedi. 213 00:13:43,380 --> 00:13:46,590 Aparecen los droides de batalla. He confundido a Jar Jar con uno. 214 00:13:47,010 --> 00:13:48,090 Eso no es bueno. 215 00:13:48,430 --> 00:13:50,760 (GRUÑIDOS) Espera, mi señora. 216 00:13:51,220 --> 00:13:53,430 Esta es nuestra oportunidad para capturar al virrey Gunray, 217 00:13:53,600 --> 00:13:55,100 pero necesito que mantengas la calma. 218 00:13:55,230 --> 00:13:57,530 Vuelve al barco y pide ayuda. 219 00:13:57,600 --> 00:14:00,690 Lamento los transmisores en el barco. están fuera de servicio. 220 00:14:00,940 --> 00:14:03,440 -¿Qué? -El barco ha sido destruido. 221 00:14:03,530 --> 00:14:05,290 -¿Droides de batalla? -No. 222 00:14:05,400 --> 00:14:07,070 -¿Jar Jar? -Tarro Jarro. 223 00:14:07,110 --> 00:14:09,240 Muy bien, entonces busca una sala de comunicaciones 224 00:14:09,280 --> 00:14:11,030 y enviar una señal de socorro. 225 00:14:11,120 --> 00:14:13,280 Ojalá haya algunas naves clon. dentro del alcance. 226 00:14:13,370 --> 00:14:14,740 Buscaré a Jar Jar. 227 00:14:23,960 --> 00:14:27,630 Virrey Gunray, ¿cuándo podemos esperar? ¿Los suministros llegarán? 228 00:14:27,760 --> 00:14:32,800 -Mi gente se muere de hambre. -¿Aún no han llegado? Lo lamento. 229 00:14:32,930 --> 00:14:35,350 Su solicitud será tomada en consideración 230 00:14:35,470 --> 00:14:38,350 tras la ejecución de la senadora Amidala. 231 00:14:38,480 --> 00:14:40,980 ¿Ejecución? ¡No puedes! 232 00:14:41,100 --> 00:14:43,650 Ella es una prisionera de guerra. ¡Nos lo prometieron! 233 00:14:43,770 --> 00:14:48,190 ¡Estás bajo mi protección ahora! Y harás lo que te exijo. 234 00:14:52,990 --> 00:14:54,660 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 235 00:14:54,700 --> 00:14:56,620 Padmé tenía razón. 236 00:14:56,660 --> 00:15:00,120 he cometido un grave error unirse a los separatistas. 237 00:15:00,290 --> 00:15:02,000 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 238 00:15:02,040 --> 00:15:03,670 Lo sé, lo sé. 239 00:15:03,790 --> 00:15:08,130 Debemos apaciguar al virrey Gunray para que no nos destruya a todos. 240 00:15:08,550 --> 00:15:12,550 Esté alerta por ese Jedi. Él es nuestra única esperanza. 241 00:15:20,020 --> 00:15:22,690 Traiga a la senadora Amidala ante mí. 242 00:15:23,020 --> 00:15:26,400 Um... Ella causó un gran daño. a nuestros droides, 243 00:15:26,520 --> 00:15:28,230 Y ella escapó, señor. 244 00:15:28,360 --> 00:15:30,400 -¿Se escapó? -¡Son los Jedi! 245 00:15:30,950 --> 00:15:32,610 -¡Señor! -¡Dispárale! 246 00:15:33,370 --> 00:15:34,790 (JAR JAR EXCLAMANDO) 247 00:15:34,870 --> 00:15:37,200 (GRITANDO) 248 00:15:46,210 --> 00:15:48,710 El rescate de Thissa es un trabajo duro. 249 00:15:48,760 --> 00:15:49,810 (EXCLAMA) 250 00:15:54,050 --> 00:15:55,390 PADMÉ: ¡Jar Jar! 251 00:15:59,470 --> 00:16:00,600 ¡Captúrala! 252 00:16:00,730 --> 00:16:02,070 (CONTINÚA EL DISPARO) 253 00:16:05,480 --> 00:16:06,560 (PITIDO) 254 00:16:12,610 --> 00:16:15,110 (PITIDO DE GRANADAS) 255 00:16:18,580 --> 00:16:20,740 (RUMBIDO) 256 00:16:20,830 --> 00:16:21,870 Oh, querido. 257 00:16:22,000 --> 00:16:23,080 Eh... 258 00:16:23,160 --> 00:16:25,710 El Jedi ha sido descubierto. en el Salón Sur. 259 00:16:25,790 --> 00:16:27,920 -¡Movámonos! -Entendido, recibido. 260 00:16:29,460 --> 00:16:31,840 Creo que eso fue bastante inteligente. 261 00:16:34,630 --> 00:16:37,390 ¡Señor! ¡Allí! ¡El Jedi está escapando! 262 00:16:37,760 --> 00:16:39,010 No es probable. 263 00:16:45,400 --> 00:16:46,700 (DISPARO) 264 00:16:52,110 --> 00:16:53,440 (RUGIDO) 265 00:16:57,910 --> 00:16:59,740 ¡Congelar! ¡Rendirse! 266 00:16:59,830 --> 00:17:01,580 ¿A dónde fue ella? 267 00:17:01,870 --> 00:17:02,990 ¿Qué...? 268 00:17:05,580 --> 00:17:06,830 (DROIDE EXCLAMA) 269 00:17:16,340 --> 00:17:18,470 Jarra Jarra. No. 270 00:17:19,640 --> 00:17:21,140 ¡Senadora Amidala! 271 00:17:22,640 --> 00:17:25,730 Qué bueno verte por fin. 272 00:17:28,310 --> 00:17:30,440 ¿Hola? Yo digo, ¿hay alguien ahí? 273 00:17:31,730 --> 00:17:34,110 ¿Por qué nunca hay una unidad R2? cuando necesitas uno? 274 00:17:34,320 --> 00:17:36,820 ¡Esta es una frecuencia restringida! ¿Quién es este? 275 00:17:36,990 --> 00:17:39,910 -Soy C-3PO, humano-cyborg... -¡No hay droides! 276 00:17:39,990 --> 00:17:41,620 ¡Este código es sólo para uso militar! 277 00:17:41,700 --> 00:17:45,700 Este es un mensaje prioritario. ¡De la senadora Amidala sobre Rodia! 278 00:17:45,790 --> 00:17:48,000 -Requerimos asistencia inmediata... -Espera. 279 00:17:48,080 --> 00:17:49,170 (TARTAMUDEANDO) Oh, cielos. 280 00:17:49,250 --> 00:17:53,380 -¡Estás bajo arresto! -Entonces, ¿no encontraste a los Jedi? 281 00:17:53,710 --> 00:17:55,130 DROIDE: Lo tienes, jefe. 282 00:17:55,220 --> 00:17:58,350 Lástima que no puedas sacar ese monstruo babosa. 283 00:18:03,310 --> 00:18:05,060 (RUGIDO) 284 00:18:05,140 --> 00:18:09,310 ¿Estás bien, fantasma? ¡Tú me salvaste! Tú eres mi nuevo palo. 285 00:18:11,980 --> 00:18:13,980 (LA CRIATURA SUSPIRA) 286 00:18:14,150 --> 00:18:17,650 ¡Señora Padmé! ¿Pudiste encontrar a Jar Jar? 287 00:18:17,740 --> 00:18:19,950 Creo que Jar Jar está muerto, Threepio. 288 00:18:20,030 --> 00:18:24,870 ¡Otra vez no! Pobre Jarro. Siempre fue un inadaptado. 289 00:18:28,120 --> 00:18:29,330 (ESTRUIDO) 290 00:18:29,370 --> 00:18:31,620 Quiero asegurarme esta vez. 291 00:18:31,710 --> 00:18:36,050 No hagas esto, virrey. Te lo ruego, no la mates. 292 00:18:36,170 --> 00:18:38,670 -¡Debe haber otra manera! -¡Silencio! 293 00:18:39,220 --> 00:18:42,890 Yo digo, creo que ha habido algún error horrible. 294 00:18:43,010 --> 00:18:46,680 -Soy un droide de protocolo en una misión diplomática... -¡Listo! 295 00:18:48,520 --> 00:18:49,640 ¡Apuntar! 296 00:18:49,730 --> 00:18:50,810 (ARMAS ARMANDO) 297 00:18:54,400 --> 00:18:55,900 ¡Son los Jedi! 298 00:18:57,490 --> 00:19:00,040 -Es el... -Jedi. 299 00:19:00,240 --> 00:19:04,320 -¡Liberen al Senador! -Ese Jedi va a atacar. 300 00:19:05,740 --> 00:19:07,240 ¡Dispárale! ¡Dispárales a todos! 301 00:19:08,250 --> 00:19:09,580 (GRITANDO) 302 00:19:10,210 --> 00:19:12,250 ¡Vaya! 303 00:19:15,170 --> 00:19:17,250 ¡Ese Jedi ha convocado a un monstruo! 304 00:19:18,550 --> 00:19:20,300 (DISPARO) 305 00:19:21,760 --> 00:19:23,090 (gruñidos) 306 00:19:30,940 --> 00:19:33,110 ¡Tenemos que salir de aquí! 307 00:19:34,980 --> 00:19:36,060 (Jadeos) 308 00:19:36,110 --> 00:19:37,900 (GRITANDO) 309 00:19:47,620 --> 00:19:49,450 Hice un muy buen amigo. 310 00:19:49,790 --> 00:19:52,080 Espera ahí, virrey. 311 00:19:53,420 --> 00:19:56,330 Por fin podemos terminar esto. 312 00:19:56,460 --> 00:20:01,590 ¡Onaconda, ya era hora! ¡Aniquila a ese Jedi! ¡Y dispárale! 313 00:20:08,850 --> 00:20:13,600 Tío Ono, creo que es hora de contarlo. el virrey sobre nuestro pequeño secreto. 314 00:20:13,650 --> 00:20:15,990 Como nunca quisiste decir abandonar la república, 315 00:20:16,020 --> 00:20:18,810 y como realmente te importa lo que es mejor para tu gente. 316 00:20:18,940 --> 00:20:23,650 -¿De qué está hablando? -Lo siento, Virrey, tiene razón. 317 00:20:23,740 --> 00:20:28,070 Estoy con la República. Y usted está bajo arresto. 318 00:20:28,160 --> 00:20:31,660 ¡Pagarás por esta traición! 319 00:20:32,000 --> 00:20:35,040 Virrey vas a gastar el resto de la guerra en una celda. 320 00:20:35,500 --> 00:20:38,000 Su victoria será fugaz, senadores. 321 00:20:42,720 --> 00:20:46,520 ¡Esos son buques de guerra de la República! ¡Llegaron los clones! 322 00:20:50,100 --> 00:20:53,180 Recibimos su mensaje, general. ¿Cuáles son sus órdenes? 323 00:20:53,270 --> 00:20:57,020 -Mi mensaje llegó. -GREE: Llévate a esta escoria separatista. 324 00:20:58,520 --> 00:21:02,860 Master Bombad, en nombre del pueblo de Rodia, te lo agradezco. 325 00:21:03,610 --> 00:21:08,280 O eres el más valiente o el Jedi más tonto que he conocido. 326 00:21:08,370 --> 00:21:10,910 Sólo soy un gungan. Y yo tampoco creo que lo sea. 327 00:21:11,040 --> 00:21:13,960 Bueno, creo que eres un poco de ambos. 328 00:21:17,040 --> 00:21:20,880 La senadora Amidala ha traído las necesidades de tu gente a mi atención, 329 00:21:20,960 --> 00:21:24,380 y ya he enviado un convoy de envíos de suministros a su sistema. 330 00:21:24,840 --> 00:21:26,220 Gracias, Canciller. 331 00:21:26,300 --> 00:21:30,090 La captura del virrey Gunray Es una gran victoria para la República. 332 00:21:30,180 --> 00:21:32,640 Todos ustedes deben ser felicitados por tu coraje 333 00:21:32,720 --> 00:21:36,520 y, por lo que he oído, especialmente usted, Representante Binks. 334 00:21:36,600 --> 00:21:37,940 (RISAS) Oh, no es nada. 335 00:21:40,900 --> 00:21:43,020 ¿Podrás perdonarme algún día, Padmé? 336 00:21:43,150 --> 00:21:46,740 Es la República la que debería preguntar Tu perdón, mi viejo amigo. 337 00:21:46,820 --> 00:21:50,070 Con demasiada frecuencia olvidamos que nuestros aliados más importantes 338 00:21:50,160 --> 00:21:52,370 No siempre son los más poderosos. 339 00:21:52,450 --> 00:21:53,870 (RUGIDO) 340 00:22:31,160 --> 00:22:32,200 Inglés - SDH